Ein Kinderbuch als gemeinsames Bühnenerlebnis
„Hey, hey, hey, Taxi!“ als Musiktheater bei den Montforter Zwischentönen
In Saša Stanišićs Kinderbuch „Hey, hey, hey, Taxi!“ wird jede Taxifahrt zum Ausgangspunkt einer neuen Geschichte. Die Montforter Zwischentöne präsentieren diese Geschichten gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Volksschule Feldkirch-Levis als partizipatives Musiktheater.
Ein Taxi soll seine Fahrgäste möglichst schnell und auf direktem Weg ans Ziel bringen. In „Hey, hey, hey, Taxi!“ ist das anders. Hier kann eine Fahrt unvermittelt in ein Abenteuer führen, an unerwarteten Orten enden oder ungewöhnliche Begegnungen ermöglichen. Gemeinsam mit seinem Sohn hat Stanišić 28 Geschichten entwickelt, in denen alltägliche Situationen überraschende Wendungen nehmen und ins Absurde oder Fantastische führen.
Der wiederkehrende Ruf „Hey, hey, hey, ich steige in ein Taxi“ bildet den Ausgangspunkt für immer neue Erzählungen. Die Geschichten sind lustig, überraschend und manchmal herrlich unsinnig. Dabei folgt die Erzählweise keiner geradlinigen Dramaturgie: Vertrautes und Unwahrscheinliches stehen nebeneinander, Erwartungen werden durchkreuzt und die Grenzen des Alltags verschieben sich. Diese offene Erzählweise bildet die Grundlage für die musikalische Umsetzung.
Der Geschichte einen Klang geben
Die Musik für das rund 45-minütige Musiktheater stammt von Peter Leipold, der von den Montforter Zwischentönen mit der Komposition beauftragt wurde. Im Podcast der Montforter Zwischentöne fasst Leipold seinen Zugang in einem Satz zusammen: „Ich komponiere für die Geschichte.“ Die Musik soll die Erzählung bereichern, ohne sich zwischen sie und das Publikum zu stellen.
Die fantastischen und bisweilen absurden Situationen des Buches eröffnen dafür vielfältige Möglichkeiten. Besonders Geschichten, die ins Märchenhafte und Unwirkliche führen, sind für Leipold interessant. Musik kann hier Stimmungen schaffen, Bilder hervorrufen und die Geschichte um eine weitere Ebene erweitern.
Das Libretto stammt von Jana Kühn, Christine Marx verantwortet Regie und Theaterpädagogik. Musikalisch begleitet wird das Stück von einem professionellen Quartett: Serra Tavsanli übernimmt Klavier und Erzählung, Yashar Noroozi spielt Violine, Sebastian Pilz Violoncello und Lenka Prsic Saxophon.
Das Bühnenbild greift die Motive des Buches auf. Im Zentrum steht ein Taxi, in dem mehrere Kinder Platz finden. Eine multifunktionale Taxisäule ergänzt die Ausstattung und wird ebenfalls ins Bühnengeschehen einbezogen.
Kinder gestalten mit
In Kooperation mit der Volksschule Feldkirch-Levis erarbeiten zwei dritte Klassen das Stück im Rahmen einer freiwilligen Projektwoche. Eine Woche lang proben die Schülerinnen und Schüler jeweils drei Stunden. Sie spielen, singen und erzählen und sind dabei Teil des Bühnengeschehens. Im Mittelpunkt steht nicht allein das Ergebnis auf der Bühne, sondern auch die gemeinsame Arbeit an der Inszenierung. Die Kinder setzen sich praktisch mit Musik, Sprache und Darstellung auseinander und erleben, wie aus einer literarischen Vorlage ein Musiktheaterstück entsteht.
Serra Tavsanli, die Klavier spielt und die Erzählung übernimmt, ist es ein Anliegen, Kinder aktiv einzubeziehen und ihnen einen Zugang zum Musiktheater zu eröffnen. Die Mitwirkung soll auch jene ansprechen, die bislang wenig Berührungspunkte mit dieser Kunstform hatten. Sie erleben die Aufführung nicht nur als Publikum, sondern wirken selbst daran mit.
Mehrsprachigkeit als künstlerische Ressource
Ein wesentlicher Bestandteil der Produktion ist ihre Zweisprachigkeit. Das Musiktheater ist von Beginn an auf Deutsch und Türkisch angelegt. Die beiden Sprachen sind damit Teil des künstlerischen Konzepts und prägen den Zugang zur Geschichte. Die Zweisprachigkeit berücksichtigt unterschiedliche sprachliche Erfahrungen der Kinder und eröffnet Möglichkeiten, diese in die gemeinsame Arbeit einzubringen.
Mehrsprachigkeit wird dabei nicht als Hindernis behandelt, sondern als Fähigkeit, die im künstlerischen Prozess Platz hat. Kinder, die mit mehreren Sprachen aufwachsen, können ihre Kenntnisse in die Aufführung einbringen. Zugleich begegnet das Publikum einer Inszenierung, in der Verständigung nicht allein über eine Sprache stattfindet. Die Mehrsprachigkeit ist damit nicht nur ein Mittel der Vermittlung, sondern Teil der Gestaltung.
Montforter Zwischentöne: „Hey, hey, hey, Taxi!“
22.11., 16 Uhr
Montforthaus Feldkirch
Musiktheater für Kinder ab 6 Jahren
Dauer: ca. 45 Minuten
www.monzwi.at