Die Theatergruppe "dieheroldfliri.at" zeigt derzeit ihr neues Stück "Das Rote vom Ei" (Foto: Mark Mosman)
Silvia Thurner · 26. Mai 2017 · Musik

Lieder über die Natur, die Liebe, das Leben und die Sauna – Stimmungsvolle Präsentation des Liederheftes „Klangfenster Finnland“ im Saumarkt in Feldkirch

Michaela Kyllönen singt und spielt mit den jüngsten Kindern an der Musikschule Feldkirch und führt sie in die Welt der Musik ein. Eine große Liebe verbindet die Feldkircherin mit finnischen Liedern. Diese Leidenschaft möchte sie mit vielen anderen auch im deutschsprachigen Raum teilen. Deshalb stellte sie unter dem Titel „Klangfenster Finnland“ ein Kompendium aus achtzehn finnischen Volks-, Kinder- und Weihnachtsliedern zusammen. Der Musiker Alfred Dünser hat zu jedem Lied einen passenden Klaviersatz komponiert. Die eingängigen Melodien und die gut gesetzten Begleitsätze laden ohne Umschweife zum Singen und Musizieren ein. Dies war auch im Rahmen der Liederheft-Präsentation zu erleben. Anselm Hartmann führte unterhaltsame und informative Gespräche mit den Herausgebern. Bei dieser Gelegenheit berichtete auch Marjut Kuhnhenn über die Aktivitäten der „Finnischen Schule“ in Dornbirn.

Singen und Musizieren haben in Finnland, das in diesem Jahr das 100-jährige Bestehen der Republik feiert, einen sehr großen Stellenwert. Finnlands Kulturgeschehen wird von einer bewundernswert dichten und qualitätvollen musikalischen Szene belebt. Auch von kulturpolitischer Seite genießt die Musik hohes Ansehen und die Pflege nimmt in allen Lebensphasen viel Raum und Zeit ein. So gesehen wirkte und wirkt die Volksmusik und das gemeinsame Singen nicht allein im Hinblick auf die Geschichte des Landes identitätstiftend und bereichernd, sie zeigen sich unter anderem auch im hohen Bildungsstandard des Landes.

Melodien beschreiben finnische Lebenswelten

Jeder Musikliebhaber kennt die Melancholie, die der finnischen Musik innewohnt. Dieses Flair verströmen auch die Volks-, Kinder- und Weihnachtslieder, die Michaela Kyllönen in ihrem neuen Liederbuch zusammengetragen hat. Die achtzehn im Heft publizierten Liedtexte übersetzte Michaela Kyllönen aus dem Finnischen in die deutsche Sprache, so dass die Lieblingsthemen der Finninnen und Finnen auch in unserem Sprachkreis nachvollziehbar sind. Doch die eigentliche Wirkung entfalten die Lieder in der finnischen Sprache, denn die Vokalfärbungen kommen in Verbindung der oft in Moll oder modal gesetzten Melodien besonders zur Geltung.

Klavierbegleitungen unterstreichen die Liedcharaktere

Dies war bei der Liederbuchpräsentation eindrücklich zu erleben, als Marjud Kuhnhenn zwei Lieder mit einer wunderbar natürlichen Ausstrahlung sang. Dass sich die deutschen Liedtexte – unter anderem rund um die Lieblingsthemen Wälder, Seen, Sauna und lange Winter - auch sehr gut zum Singen eignen, wurde aus den Darbietungen von Christine Schneider deutlich. Doch die klangvollen Melodien spiegeln auch ganz ohne Text die Stimmung der Musik wider. Einen wesentlichen Anteil daran haben die Klaviersätze, die Alfred Dünser gesetzt hat. Im Gespräch mit Anselm Hartmann erklärte der Komponist, dass es ein Ziel seines Schaffens war, in der Klavierbegleitung für jedes Lied eine eigene musikalische Umgebung zu schaffen. Auf diese Weise werden die unterschiedlichen Charaktereigenschaften der Lieder schön herauskristallisiert.

Die anregende Liederbuchpräsentation wurde kulinarisch mit einem finnischen Buffet bereichert.

 

Michaela Kyllönen (Hrsg.): „Klangfenster Finnland“. 18 traditionelle Lieder mit deutschen und finnischen Texten für Singstimme oder C-Instrumente und Klavier. Doblinger 38605, Wien 2017.